potrait1.portrait2

ずっと共に暮らしていた犬と猫の毛は、彼女たちが死んでしまったあとも、部屋の隅に落ちていた。
それを丸めて机の上においた。
エアコンの風でフワフワと動く。
オートフォーカスにしたレンズがその動きを追う。
時にピントは、ずれて、また定まる。
エアコンの音と、私の歩く足音が聞こえる。

My dog's and cat's hair is still in my room after they died. I gatherd it and put on the table.
It move a little with the wind from air conditioner.
It was shot with auto focus lens.
With the hair ball moving , sometime it in focus sometime it out of focus.
The sound of air conditioner and my footsteps can be hear.

帰路、電車で帰ってしまった友人がそれまで座っていた助手席にカメラをおいて、
彼女が見ただろう風景を撮影した。
片方のモニターにはその映像が、もう片方のモニターには、その事の顛末を思い
出して書いた文章が流れる。

毎日一回思い出して書いたその文章は、日を追うごとに少しずつかわっていった。

Next morning she went back alone by train.
I put a video camera on the seat of my car on whitch she had been seated the day before, and shot the view that she would see.

I write down this matter once a day.
The stories I have write down every day was not quite same.